用文化承续国脉:"汉译世界学术名著丛书"珍藏本出版

“汉译世界学术名著丛书”珍藏本出版座谈会召开

9月24日上午九时，商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”（珍藏本）出版座谈会在中国出版集团公司多功能厅举行。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长刘云山、原全国政协副主席罗豪才为丛书的出版发来贺信。新闻出版总署署长柳斌杰、中宣部副部长李东生、新闻出版总署副署长邬书林、原新闻出版署署长宋木文、中宣部出版局局长张小影，中国出版集团总裁聂震宁、党组书记李朋义等领导同志，何兆武、潘汉典、厉以宁等知名学者出席了会议。会议由中国出版集团党组书记李朋义主持。

中宣部出版局局长张小影宣读了刘云山同志的贺信。刘云山在贺信中说，汉译世界学术名著丛书作为我国重大学术翻译出版工程，从改革开放之初组织出版以来，经过广大专家和出版工作者的共同努力，荟萃了世界经济、政治、文化和社会历史等方面的代表著作，为吸收人类优秀文化成果，繁荣发展我国学术文化，推动改革开放和社会主义现代化建设，提供了有益的借鉴。刘云山指出，这一重要文化工程的实施，充分体现了我国改革开放的基本国策，充分体现了我们这个历史悠久的文明古国和发展中的社会主义大国海纳百川、兼收并蓄的坚强自信和宽广胸怀。

他同时希望中国出版集团公司、商务印书馆能够坚持先进文化前进方向，牢记肩负的崇高使命和社会责任，锐意改革、加快发展，更好地服务大局、服务人民，为进一步增强中华文化的传播力和影响力做出新的更大贡献。

罗豪才在贺信中说：“商务印书馆是我国现代出版的开端，以‘开启民智、昌明教育、普及知识、传播文化、扶助学术’为宗旨，为中国的文化事业做出了重要贡献。‘汉译世界学术名著丛书’是建国六十年来中国学术界、教育界、出版界共同努力的文化成果，它促进了中外思想文化的交流，开阔了学术研究的视野，为学术研究提供了便利条件。希望进一步做好‘汉译世界学术名著丛书’的规划出版工作，统筹兼顾，出版更多、更好的名著。”

汉译世界学术名著丛书，所收书目均为一个时代、一个民族、一个国家学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作，涵盖政治、经济、哲学、历史、语言、地理等学科领域，展现各种立场观点，代表着“人类已经达到过的精神世界”。历代名家对汉译学术名著有这样的评价：引领时代，激动潮流，奠基学术，担当文化。

这套丛书是商务印书馆百年品质和文化使命的传续。商务印书馆向以译作立社，“系统译介西方学术经典”是商务创建百余年来一直坚持的出版传统和方向。从19世纪末20世纪初严复翻译的《天演论》《原富》等书，到上世纪20年代“汉译世界名著丛书”，50年代后期更致力于翻译出版外国哲学和社会科学著作，及至80年代，结辑出版“汉译世界学术名著丛书”，汇涓为流，蔚为大观。商务印书馆从来没有忘记自己的社会责任，和作为文化企业、文化单位的一种文化担当。

丛书也是新中国成立以来几代学人心血共筑的学术丰碑，是建国60年的学术积淀。学界领军人物如贺麟、朱光潜、何兆武、潘汉典等学术大家，以其深厚的中西学养、高屋建瓴的眼光，对译事“诚惶诚恐”的严肃态度、对译文“一名之立，旬月踟蹰”的严苛，以及他们为思想传播事业不计得失的付出，参与到这套书的规划、选题、翻译、审校的工作中来，将自己的心血渗透到每一辑、每一本“汉译名著”之中，成就了这套传世学术精品。

丛书更是改革开放三十年的思想奇葩和重要成果。小平同志1984年作了重要指示：“要用几十年的时间，把世界古今有定评的学术著作都翻译出版”。“汉译世界学术名著丛书”自1982年第一辑50种书出版，到目前已出版了十辑400种，曾被赞许为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”。这套丛书将国外丰富精深的学术思想引入中国，开阔了几代读者的视野，滋养了几代学人的情操，成为一个时代的标志。

值此建国60周年之际，中国出版集团和商务印书馆编辑出版这套丛书的珍藏本，集合了已出版的1-10辑中的绝大多数作品，另选新出版的第11辑的十余种，组成400种。

珍藏本的出版是一个总结，也是一个新的起点。在珍藏本的“出版说明”中，商务人表示，会“进一步做好这套丛书的规划和出版工作，使其成为一个正在崛起的民族必要的文明情怀，成为一个日渐昌盛的国家必要的文化积淀，以不负前贤，有益社会。”

来自其他出版社、新华书店等友好合作单位的代表、社会科学各主要学科的专家学者以及新闻记者等近200人参加了座谈会。

刘云山部长致汉译世界学术名著丛书(珍藏本)出版座谈会的贺信

中国出版集团公司并商务印书馆：

值此汉译世界学术名著丛书(珍藏本)出版之际，谨向你们表示热烈祝贺!向为丛书翻译出版工作付出辛勤努力的学术界、出版界同志们致以崇高的敬意!

汉译世界学术名著丛书作为我国重大学术翻译出版工程，从改革开放之初组织出版以来，经过广大专家和出版工作者的共同努力，荟萃了世界经济、政治、文化和社会历史等方面的代表著作，为吸收人类优秀文化成果，繁荣发展我国学术文化，推动改革开放和社会主义现代化建设，提供了有益的借鉴。这一重要文化工程的实施，充分体现了我国改革开放的基本国策，充分体现了我们这个历史悠久的文明古国和发展中的社会主义大国海纳百川、兼收并蓄的坚强自信和宽广胸怀。

出版在建设传播先进文化、推动社会发展进步、扩大对外交流合作、提高国家文化软实力方面，承担着重要责任。商务印书馆是具有百年历史的知名出版品牌，长期以来，坚持开启民智、昌明教育的宗旨，为普及知识、传播文化、繁荣学术做出了积极贡献。面对全面建设小康社会的新任务，面对促进文化大发展大繁荣的新要求，希望中国出版集团公司、商务印书馆坚持先进文化前进方向，牢记肩负的崇高使命和社会责任，锐意改革、加快发展，更好地服务大局、服务人民，为进一步增强中华文化的传播力和影响力做出新的更大贡献。

刘云山

2009年9月22日