童话《小红帽》原型：一则古老的性寓言（五）

佩罗的《小红帽》意喻贞操的重要

在这种背景下，佩罗的故事里便同时出现性暗示和道德瞥告，他的《小红帽》更是充满这种性的矛盾。贞操是买卖婚姻的重要条件，但是在宫廷中却流行着奇怪的反论，被诱拐的年龄正是法定必须守贞节的年龄。在宫廷恶名昭彰的淫乱史中，另有些女孩自幼被养在修道院，佩罗的妻子就是四岁进入修道院，直到结婚前不久才现身。他与财政大臣柯伯特讨论婚事时，才见过她一次。1673年的诏书赋予父亲权力，可将女儿圈禁在家中直到二十五岁或结婚时，并且男人不必取得国王的允许就能放逐家中女性成员。甚至是国王的情妇，一旦被打入冷宫，就得从城堡搬到修道院去住。法王第一次公开宠幸的情妇娃丽儿女公爵，在她与法王所生的八岁女儿现身宫廷后不久，她就宣誓为修女。朝臣手册也强调男女护卫自己名誉的重要。当时的教育和佩罗的《小红帽》都警告女性杂交的危险。

佩罗揭开小红帽的假面具，让世人看见她妓女的本色、丑闻和本性，凸显她的罪、预兆她的命运。她的伴护人(译注:中古世纪欧洲贵族女性常有一年长妇人陪在身边打理一切，即为伴护人)或帽子显示双重意义，在稍后出现的英文版中也同样出现了单身女孩身旁必须有个已婚妇人陪伴，保护她不受男人的干扰。最后，佩罗在故事末尾添加了一句明显有教化道德意味的忠告，警告社会上年轻的女子保持贞洁。英文版的这个警语译为押韵的诗句，且复制成本章前面所列的那些叙述文，以掌握佩罗的节奏;但是英文译作更能透露佩罗特殊的用意。

诚如人人都看见的，孩子.

尤其是受过良好教养和熏陶

的漂亮年轻女孩，

不会听任何陌生人的话，

这是毫不奇怪的事:

狼会吞噬她们。

我说狼，因为所有的狼

并不同种，

有些狼相当迷人，

不会咆哮，也不粗鄙。

甜言蜜语，舌灿莲花的人

跟随年轻女孩

进她们的屋子

直到床边。

但注意啊!众人皆知

这就是圆滑的狼，

最危险的一种狼!

佩罗指出，野狼不只会在街上跟踪女孩，且会进入她们的家，进人内沙龙，直到床边。这个亲密的空间就是沙龙仕女接待喜爱的贵宾之处，那里有时会有一扇隐秘的门通往其他房间，沙龙文化的核心就是内沙龙，这已变成沙龙本身的印记。佩罗的“女主角们”全都是贵族中善良和温柔体贴的人。他的忠告不只给女孩，且给上流社会那些有良好教养、受过教育的女人，她们习惯邀请红男绿女参加聚会，而这些活动正是危险的开端。

佩罗的野狼是个时髦、迷.人的巴黎上流社会人士，擅长勾引年轻的女子，威胁家庭的传统。诚如一位民俗学者所称的“不相配的追求者”，他善于以迂回的暗示，逐步迈进城里最珍贵的床铺，夺去年轻女子的贞操，亦即剥夺她们在买卖婚姻中的筹码。

后来佩罗有关性道德方面的忠告都被删除了，这是现代读者在这个童话书中所见到的，但故事中有些关于恶棍的隐喻依旧存在。君不见今天我们依旧使用“狼”这个字指称玩弄女人的男子。