法文原始版《小红帽》
法国诗人佩罗/著 凯萨琳·奥兰丝汀/英译
资料来源:佩罗1697年出版的《附道德训诫的古代故事》（Takes of Times Past with Morals），一般通称为《鹅妈妈故事集》。
从前有个小村姑，秀丽绝世无双。母亲疼她，外婆更是对她宠爱有加。母亲为她做了一件红色连帽披肩，非常适合她，此后无论去哪里，她都穿着这件披肩，因此大家都叫她小红帽。
有一天母亲烘烤了一些糕饼，叫她带去探望外婆:“去看看外婆过得如何，我听说她病了。”小红帽立刻出发，去另一村的外婆家。经过森林时，她遇见常在邻近出没的野狼，它渴望吃掉小红帽，但是不敢:因为森林里有一些樵夫。可怜的小红帽并不知道停下脚步听狼说话是多危险的事，她告诉野狼;“我要去外婆家，还带了一些糕饼和一小罐奶油。是我母亲要送给外婆的。”
“她住在很远的地方吗?”野狼问。
“哦，是啊!”小红帽说，“走过那个磨坊往右边看，就是外婆家了。她家是隔壁村的第一间屋子。”
“嗯，好吧!”野狼说，“我也想去看她。我走这边，你走那边，看谁会先到她家。”野狼尽抄捷径拼命快跑，小红帽则走了较长的路，享受沿路搜集坚果、追逐蝴蝶、编织花篮的乐趣。而野狼早就抵达她外婆家敲门了。
“谁啊?”
“是你的外孙女小红帽。”野狼伪装声音说，“我带了一些
糕饼和一罐奶油给你，是母亲要送你的。”
善良的外婆正躺在床上，因为她身体不舒服，只能大声吩咐:“拉开线轴，就可以打开门锁。”
野狼拉开线轴，一进门立刻扑向外婆，将她吞进肚子里，吃得丝毫不剩.因为它已经三天没有吃东西了。接着它关上门，躺在外婆的床上等小红帽，这时她抵达了，敲门。
“谁啊?”
起初野狼沙哑的声音令小红帽吓一跳，但是她以为外婆感冒了.声音自然会变成那样，于是回答:“是你的外孙女小红帽。我带了一些糕饼和一罐奶油，是母亲要送给你的。”
野狼将声音放柔，大声吩咐她:“拉开线轴，就可以打开门锁。”
小红帽拉开线轴，门就开了。一见到小红帽进门，野狼躲在床单里面，对她说:“将糕饼和奶油放在橱子上.然后到床上陪我。”
小红帽脱下衣服，爬到床上，看到外婆没穿衣服的样子，她非常惊讶。她说:“外婆，为什么你的手臂好粗哦?”
“这样才好拥抱你啊，孩子。”
“外婆，你的大腿也好大!”
“这样才好和你一起跑步啊，孩子。”
“外婆，你的耳朵也好大!”
“这样才能.更清楚听你说话啊，孩子。”
“外婆，你的眼睛也好大!”
“这样才能更清楚看你啊，孩子。”
“外婆，你的牙齿也好大!”
“这样才容易吃掉你!”’
邪恶的野狼就这样转身扑向小红帽，将她吞噬了。
教训:
小女孩，这仿佛在告诉你:
不要半途停下脚步，
永远不要信赖陌生朋友;
没有人知道结局会如何。
因为你长得漂亮，所以要有智慧;
野狼可能用各种伪装，潜伏在你周围，
它们可能变得英俊、和蔼，
愉悦或迷人—当心!
这是亘古不变的真理—
最甜的舌头往往带着最锐利的牙齿!
野狼:诱拐女人的男子 ——牛津英语字典
本文来源：网易历史
作者：凯瑟琳·奥兰丝汀（美)
责任编辑：
王晓易_NE0011
