网易首页 > 新闻中心 > 历史 > 正文

黄兴涛:“人文风景”辜鸿铭

0
分享至

在近代中西冲突、古今交汇的历史时代,辜鸿铭的确不愧为一道充满魅力的人文风景。其可观之处,不仅在于他有怪诞的外表、奇异的行为,机智灼人、滑稽诙谐的名士个性,也不仅在于其对人生、文明和东西文化有着自己独到的见解,而更在于他那独特的人生经历、风格和思想倾向等诸多因素综合汇聚而成的深厚的文化蕴涵。

作为一个文化人,辜鸿铭令人关注的奇异之点颇多。约而言之,起码有如下数端:一是具备罕见的语言天才,尤其是英文造诣,已臻出神入化之境,林语堂、孙中山都推为“中国第一”;二是毕生逆西学东渐之潮,不懈地致力于文化输出工作,且极具世界效应。他是中国人中独立完整地英译儒经的开拓者(曾译《论语》、《中庸》和《大学》),享有以“哲学家”和“东方文化代表”驰名西方的特殊名望。就其著作在欧美的阅读范围之广和产生过相当程度的轰动效果而言,他实在无愧近代中国第一人,在他之后,也仅林语堂一人有此殊遇。

不过,辜鸿铭最让人惊奇的一点,还在于其通晓西学而又趋极端保守的内在矛盾。他自幼受过系统的西式教育,生活方式和思想方式都曾十足的西方化,回国时连汉语也说不很好,但回国后却并不见其有明显激进的思想表现,而是一头扎进儒家经典,钻研、玩索并很快归服儒家传统。其态度后来还日益保守,发展到连纳妾制、小脚和辫子等“国渣”陋俗也不愿放弃的顽固程度。这种奇异的文化现象,着实堪称近代文化史上的一个奇观。

多年前,我就是在上述种种奇异之点的吸引下,加入到了研究辜鸿铭的行列。我相信,大凡在“怪人”身上,总会凝聚更多社会的、文化的和人生的奥秘。然而岁月蹉跎,至今我仍不敢言对他已有很深入的认识。每每重读辜氏著作和他人研讨辜氏之文,常有“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”的新鲜感。要捕捉辜氏真实全面的历史踪影,洞悉并揭示凝聚在他身上的历史和文化内涵,真是谈何容易

《中国人的精神》是辜鸿铭最有影响、也最能集中反映他思想的著作,国内学者以前较为熟悉的书名为《春秋大义》(也曾自题《原华》)。该书1915年由“北京日报社”首版,1922年由上海商务印书馆重版。它的主旨是揭示中国人的精神生活,宣传中国传统文化的价值,鼓吹儒家文明救西论。它是第一次世界大战前后世界范围内兴起的东方文化思潮的代表作之一。比之同类著作,如梁启超的《欧游心影录》与梁漱溟的《东西文化及其哲学》,要早四五年。

《中国人的精神》出版后,立即在西方、特别是在德国引起轰动效应,各种报刊纷纷摘录和译载,成为“臧否议论之的”。1916年,该书的德文版译本即已出版,以后还几次重版;1927年和1941年,其法译本和日译本也相继问世。五四时期,此书在西方的影响还反馈到国内,引起《新青年》主编陈独秀和《东方杂志》主编杜亚泉之间的激烈争论,促使当时思想界的东西文化论争达到白热化程度。因此,无论对该书内容作何评价,将它完整地翻译成中文出版,都是一件非常有意义的工作。

这次修订出版的译著《中国人的精神》,是应古吴轩出版社之请,专门为中英双语版准备的。十二年前,我和宋小庆最先推出该书初译本的时候,为避免译文的冗蔓,曾对辜鸿铭原作中反复申说的演讲部分作过一点合并删节之类的简单处理。这回,为了更准确完整地再现原作风格,也为满足中英文对照读者的需要,我征得小庆兄同意,又对其中有关部分的内容予以补译或重译。这是应该向读者加以说明的。

去年是辜鸿铭逝世八十周年。出版此书,也可藉以表达我们对于这位文化怪杰的纪念之情。

相关推荐
热点推荐
轰6数量几乎是美俄的总和,美媒:中国打造出全球最危险的轰炸机

轰6数量几乎是美俄的总和,美媒:中国打造出全球最危险的轰炸机

顾史
2025-07-10 22:00:13
负债117亿,知名汽车巨头宣布破产!这个国产车,将彻底退出中国

负债117亿,知名汽车巨头宣布破产!这个国产车,将彻底退出中国

史行途
2025-07-09 11:49:26
看到27岁“变了面相”的王一博,我终于明白,原来陈晓当初没说谎

看到27岁“变了面相”的王一博,我终于明白,原来陈晓当初没说谎

一娱三分地
2025-07-10 17:07:44
温格:我完全不同意克洛普的观点,我认为世俱杯是有必要的

温格:我完全不同意克洛普的观点,我认为世俱杯是有必要的

懂球帝
2025-07-11 05:31:22
相声大师杨少华去世!上午还在帮新店剪彩,大热天被人用轮椅推出

相声大师杨少华去世!上午还在帮新店剪彩,大热天被人用轮椅推出

四斤
2025-07-09 18:40:56
“水果姐”演都不演了!

“水果姐”演都不演了!

下水道男孩
2025-07-10 19:45:06
技术帖:为什么天水通告难以取信于民?

技术帖:为什么天水通告难以取信于民?

古老板的老巢
2025-07-09 20:29:38
新能源公交车上有疑似汽油味,司机询问无果,要求所有乘客下车,乘客质疑是否有隐患

新能源公交车上有疑似汽油味,司机询问无果,要求所有乘客下车,乘客质疑是否有隐患

闪电新闻
2025-07-10 15:51:57
网友称詹杜对库里不满&因后者摧毁前者传奇 KD:你们不懂高阶篮球

网友称詹杜对库里不满&因后者摧毁前者传奇 KD:你们不懂高阶篮球

直播吧
2025-07-11 00:45:08
头号种子拒绝爆冷!3-2伊藤美诚/早田希娜,王艺迪/蒯曼晋级四强

头号种子拒绝爆冷!3-2伊藤美诚/早田希娜,王艺迪/蒯曼晋级四强

钉钉陌上花开
2025-07-11 05:05:57
养老金最新通知来了!调整幅度让人惊喜,工龄30年能领多少补助?

养老金最新通知来了!调整幅度让人惊喜,工龄30年能领多少补助?

探源历史
2025-07-10 22:26:07
赵本山悼念杨少华,与徒弟一起送花篮却惹巨大争议

赵本山悼念杨少华,与徒弟一起送花篮却惹巨大争议

陈意小可爱
2025-07-11 03:59:37
国乒最新战报!孙颖莎开门黑,首局0-3逆转失败,陈熠11-9险胜!

国乒最新战报!孙颖莎开门黑,首局0-3逆转失败,陈熠11-9险胜!

刘姚尧的文字城堡
2025-07-11 06:18:03
WTT大满贯!世界冠军0-3惨败,王曼昱又剃光头,伊藤美诚大获全胜

WTT大满贯!世界冠军0-3惨败,王曼昱又剃光头,伊藤美诚大获全胜

知轩体育
2025-07-10 12:33:10
俄罗斯应对的三张牌:归还远东领土,放弃外蒙古,唐努乌海回归

俄罗斯应对的三张牌:归还远东领土,放弃外蒙古,唐努乌海回归

阿芒娱乐说
2025-07-11 01:20:04
为什么要远离社会底层,给大家讲几个实际案例

为什么要远离社会底层,给大家讲几个实际案例

侃神评故事
2025-07-10 20:21:28
官方:四川男篮聘请霍楠为俱乐部副总经理

官方:四川男篮聘请霍楠为俱乐部副总经理

懂球帝
2025-07-10 16:24:44
王毅吉隆坡撂下硬话,东盟全票力挺!鲁比奥的算盘彻底落空

王毅吉隆坡撂下硬话,东盟全票力挺!鲁比奥的算盘彻底落空

艾米手工作品
2025-07-11 02:13:18
温网开局爆冷爆出个寂寞,打到男单四强依旧是老面孔!

温网开局爆冷爆出个寂寞,打到男单四强依旧是老面孔!

网球之家
2025-07-10 22:27:14
历朝历代都不敢动的基石,就连和珅都不敢碰,天水幼儿园却做到了

历朝历代都不敢动的基石,就连和珅都不敢碰,天水幼儿园却做到了

削桐作琴
2025-07-10 17:15:34
2025-07-11 07:20:49

头条要闻

“阿尔茨海默病手术”被叫停 已在上百家医院开展

头条要闻

“阿尔茨海默病手术”被叫停 已在上百家医院开展

体育要闻

白衣生涯最后一舞,但魔笛的故事还没结束

娱乐要闻

宋佳,真的好叛逆!

财经要闻

潮玩规模破千亿的幕后故事

科技要闻

Grok4最贵订阅月费2千,会不会三观不正?

汽车要闻

靠谱奶爸的底气 乐道L90静态体验

态度原创

家居
手机
游戏
公开课
军事航空

家居要闻

美式简约 奢华不失优雅

手机要闻

荣耀Magic8 Pro曝光,400系列激活量新突破

魔兽怀旧服:团长发问为什么不吃合剂,玩家神回复,收益是关键

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

内塔尼亚胡赠特朗普美军B-2轰炸机造型“特别礼物”

无障碍浏览 进入关怀版
×