网易首页 > 新闻中心 > 历史 > 正文

“美学”一词及西方美学在中国的最早传播

0
分享至

原标题:“美学”一词及西方美学在中国的最早传播——近代中国新名词源流漫考

中国传统文化中有极为丰富的美学思想,但美学作为一门独立的学科却是从西方传播进来。现有的中国美学史著作在谈及西方美学在华传播的时候,一般都从王国维说起,认为他不仅在中国最先引入了“美学”这一词汇和概念,最早介绍了西方美学思想,而且在此基础上提出了自己有关美学的初步见解,还以西方美学知识为手段创造性地研究评论了中国文艺作品,树立了典范,因而公认他为中国近代美学最早的开拓者。

以王国维的有关思想活动作为中国近代美学的开端,的确是一个很值得尊重的意见。但断言王氏最先在中国使用“美学”概念和最早传播西方美学思想,却未必妥当。以笔者所见,在王国维之前,不仅中国已有人做过值得一提的西方美学传播工作,还有多人在现代意义上使用过“美学”概念。下面,笔者拟就自己所见到的有关资料略作介绍,以供研究和了解中国近代美学之史者参考。

花之安率先创用“美学”一词花之安(ErnstFaber)为德国来华著名传教士。1873年,他以中文著《大德国学校论略》(重版又称《泰西学校论略》或《西国学校》)一书,在介绍西方所谓的“智学”课程时,曾简略地谈到过西方心理学和美学的有关内容。他称西方美学课讲求的是“如何入妙之法”或“课论美形”,“即释美之所在:一论山海之美,乃统飞潜动物而言;二论各国宫室之美,何法鼎建;三论雕琢之美;四论绘事之美;五论乐奏之美;六论词赋之美;七论曲文之美,此非俗院本也,乃指文韵和悠、令人心惬神怡之谓”。就我所见,这大概是近代中国介绍西方美学的最早文字。1875年,花之安复著《教化议》一书。书中认为:“救时之用者,在于六端,一、经学,二、文字,三、格物,四、历算,五、地舆,六、丹青音乐。”在“丹青音乐”四字之后,他特以括弧作注写道:“二者皆美学,故相属”,即在他看来,“丹青”和“音乐”能合为一类,是因为两者都属于“美学”的缘故。如果我们将这里的“美学”一词同前书之中所谓“绘事之美”和“乐奏之美”一并而视,便可见此词大体已经是在现代意义上的使用了。在花之安之前,似乎还未见有人这样用过。以英华或华英辞典而论,此前也一般未列此词。较早列有Aesthetics(美学)一词的,有英国来华传教士罗存德1866年所编的《英华词典》,该辞典将此词译为“佳美之理”和“审美之理”。1875年,在中国人谭达轩编辑出版、1884年再版的《英汉辞典》里,Aesthetics则被译为“审辨美恶之法”。

由传教士率先创译出中文里的“美学”和“审美”等词是偶然的,但也有其必然性。因为他们最先面临将西方有关新学名词和概念介绍给中国人而中文里又根本没有现成对等概念的困难情形。于是他们便大体按照汉语构词的特点,勉为其难地进行创造。这些创译的新词在日后的命运当然各不相同。以花之安创用的“美学”一词而论,恐怕就还只能算作是一种个人性的偶尔使用而已。因为此后20多年并未见它在中国传播开来。

“美学”一词在中国的流行是甲午以后至20世纪初年之事,即如人们通常所知道的那样是从日本正式引入概念之后。王国维在“美学”一词的早期传播上,的确是贡献较大的。1902年,他在翻译日本牧濑五一郎著的《教育学教科书》和桑木严翼著的《哲学概论》两书中,已使用了“美学”、“美感”、“审美”、“美育”、“优美”和“壮美”等现代美学基本词汇(对“美感”和“审美”两词的使用还要早一年)。有趣的是,在其所译的《哲学概论》书末,他还开列了一个中西译语对照表,其中“美学”一词竟重复出现了两次。这虽是失察之故,却也可看出该词在他心目中“不容遗漏”的重要地位。同年,在一篇题为《哲学小辞典》的译文中,王国维还较早介绍了“美学”的简单定义:“美学者,论事物之美之原理也。”并译Aesthetics为“美学”、“审美学”。毫无疑问,就20世纪最初十年而言,王国维不仅是国内对西方美学了解最为深透、介绍较多,也是在真正理解和认同的意义上使用“美学”一词最为频繁的新式学人。

1 2 3 4 显示全文
相关推荐
热点推荐
76人祸不单行,乔治休赛季训练受伤,莫雷4年2亿神签让外界看笑话

76人祸不单行,乔治休赛季训练受伤,莫雷4年2亿神签让外界看笑话

阿雄侃篮球
2025-07-15 23:32:18
陈赓介绍敌军将领:这是我兄弟,主席笑道:你可知他是我什么人?

陈赓介绍敌军将领:这是我兄弟,主席笑道:你可知他是我什么人?

钟裹杂谈历史
2023-11-25 15:52:16
被开除学籍的李X莳:她的3个行为,暴露了什么样的底子?

被开除学籍的李X莳:她的3个行为,暴露了什么样的底子?

李昕言温度空间
2025-07-14 10:50:52
人间惨剧!美国养老院突发大火!至少9人丧生,30人送医,居民趴窗哭喊“救命”

人间惨剧!美国养老院突发大火!至少9人丧生,30人送医,居民趴窗哭喊“救命”

北美省钱快报
2025-07-16 01:12:54
韩鹏执教泰山队的首秀会排出怎样的阵容?哪几位年轻球员将出场?

韩鹏执教泰山队的首秀会排出怎样的阵容?哪几位年轻球员将出场?

越岭寻踪
2025-07-15 09:59:35
美阴谋破产,中澳谈完后,澳高官摊牌:拒绝承诺随美介入台海冲突

美阴谋破产,中澳谈完后,澳高官摊牌:拒绝承诺随美介入台海冲突

博览历史
2025-07-14 20:17:11
红军村战况激烈,乌克兰斩首普京爱将,日本人参战,11国结盟反俄

红军村战况激烈,乌克兰斩首普京爱将,日本人参战,11国结盟反俄

别人都叫我阿腈
2025-07-10 13:51:03
上架好丽友派?山姆会员店消费者怒斥:花钱办卡买普通超市就能买到东西

上架好丽友派?山姆会员店消费者怒斥:花钱办卡买普通超市就能买到东西

每日经济新闻
2025-07-15 13:05:00
富时中国A50指数期货盘中跌超1%

富时中国A50指数期货盘中跌超1%

每日经济新闻
2025-07-15 11:33:08
谁敢相信!堂堂状元郎啊,28岁当打之年,真的要失业了

谁敢相信!堂堂状元郎啊,28岁当打之年,真的要失业了

球毛鬼胎
2025-07-15 18:21:02
环卫工翻8吨垃圾找手表后续:女家长身份被扒,她很感动,不奇怪

环卫工翻8吨垃圾找手表后续:女家长身份被扒,她很感动,不奇怪

娜乌和西卡
2025-07-14 17:01:33
久尔杰维奇东亚杯后将卸任,中国足协已同步开启国足新帅选聘工作

久尔杰维奇东亚杯后将卸任,中国足协已同步开启国足新帅选聘工作

直播吧
2025-07-15 17:40:43
俄罗斯披露的朝鲜战争,有点颠覆过往认知

俄罗斯披露的朝鲜战争,有点颠覆过往认知

年代回忆
2025-07-14 20:39:20
董璇官宣二婚了!老公小9岁帅气不输高云翔,对董璇女儿太宠溺!

董璇官宣二婚了!老公小9岁帅气不输高云翔,对董璇女儿太宠溺!

古希腊掌管月桂的神
2025-07-15 16:51:20
三对母女包车坠河司机遗体打捞详情:在下游40公里处发现

三对母女包车坠河司机遗体打捞详情:在下游40公里处发现

南方都市报
2025-07-15 11:34:43
45岁董璇与小8岁老公被扒!6月21号举办婚礼,男方晒全家福

45岁董璇与小8岁老公被扒!6月21号举办婚礼,男方晒全家福

阿废冷眼观察所
2025-07-16 01:56:31
日本网民:悲报,北川景子完全变成大妈了

日本网民:悲报,北川景子完全变成大妈了

喜欢历史的阿繁
2025-07-16 04:04:38
军马失控!法国国庆阅兵出丑被全网直播,马克龙一脸无奈

军马失控!法国国庆阅兵出丑被全网直播,马克龙一脸无奈

沧海旅行家
2025-07-15 17:14:24
王毅外长立下大功,用美国最意想不到的方式,中国接下了“战书”

王毅外长立下大功,用美国最意想不到的方式,中国接下了“战书”

通文知史
2025-07-14 19:30:03
采2棵以上就犯罪!新疆男子花4年采5000棵,被直接“一锅端”

采2棵以上就犯罪!新疆男子花4年采5000棵,被直接“一锅端”

万象硬核本尊
2025-07-15 17:39:05
2025-07-16 04:56:49

头条要闻

特朗普被指曾私下鼓动泽连斯基打击莫斯科 白宫回应

头条要闻

特朗普被指曾私下鼓动泽连斯基打击莫斯科 白宫回应

体育要闻

在中国效力10年,45岁的传奇外援退役了

娱乐要闻

董璇自曝再婚了!二婚老公被扒是张维伊?

财经要闻

国货美妆能否脱下“平替”外衣

科技要闻

英伟达H20解禁,黄仁勋吓坏平替?

汽车要闻

六座布局/深浅配色 仰望U8L内饰亮相

态度原创

数码
时尚
亲子
旅游
军事航空

数码要闻

Apple大中华区董事总经理葛越:教育是Apple回馈社区工作的重中之重

7次拒绝潜规则!万茜的逆袭之路,给内娱上了一课!

亲子要闻

一句“奶够孩子吃吗?”引发的家庭矛盾,评论区网友炸锅!

旅游要闻

热闻|清明假期将至,热门目的地有哪些?

军事要闻

特朗普所谓"重大声明"揭晓:对俄加关税 对乌"送"导弹

无障碍浏览 进入关怀版
×