网易首页 > 新闻中心 > 历史 > 正文

葛兆光:域外中国学资源的中断与接续

0
分享至

原标题:域外中国学资源的中断与接续——谈马伯乐论著中译本

被捕后的马伯乐被关押在巴黎附近的一所监狱,半个月后,在德国人转移货物的最后一辆火车上,他和七十多个难友一道被押送到德国,五天后被送到布汉瓦尔德的集中营。

据说,有一个人曾经在马伯乐的最后时刻见到他,在集中营里的地下,消瘦憔悴的学者尽管已经意识到自己的命运,但还是兴致勃勃和朋友谈起远东的经历。三月中旬的一天(一说15日,一说17日),这位对东方语言、历史和宗教都有着出色研究的学者无声无息地离开了人世,这时,离美军解放布汉瓦尔德,仅仅差一个月。

这是一个学术史上的悲剧,也是一个中国学领域中难以估计的损失。

1944年7月,法国最著名的学者之一马伯乐(HenriMaspero,1883-1945)还在沦陷中的巴黎艰难地从事他的中国学研究,他十九岁的儿子却为反抗德国法西斯参加了地下抵抗组织,27日,在完成一次极其危险的任务时,被盖世太保追踪,他虽然机灵地逃脱,但是,盖世太保却发现了他的姓名和住址。第二天,当法兰西学士院与美文学院将要举行周会时,学者们发现,院长马伯乐却没有来,因为在这一天早上,马伯乐和夫人一道被德国人逮捕。

文雅的学术在粗暴的权力面前,没有任何抵御的力量。被捕后的马伯乐被关押在巴黎附近的一所监狱,半个月后,在德国人转移货物的最后一辆火车上,他和七十多个难友一道被押送到德国,五天后被送到布汉瓦尔德的集中营,他们穿着从死囚身上剥下来的衣服,饥寒交迫,在冬日的严寒里被迫进行各种劳动。1945年初,也就是被捕七个月之后,他终于病倒了,拿惯了笔的手已经握不住十字镐,在书斋里深思熟虑的大脑经不住纳粹的摧残。据说,有一个人曾经在马伯乐的最后时刻见到他,在集中营里的地下,消瘦憔悴的学者尽管已经意识到自己的命运,但还是兴致勃勃和朋友谈起远东的经历。三月中旬的一天(一说15日,一说17日),这位对东方语言、历史和宗教都有着出色研究的学者无声无息地离开了人世,这时,离美军解放布汉瓦尔德,仅仅差一个月。

这是一个学术史上的悲剧,也是一个中国学领域中难以估计的损失。马伯乐没有坐在书桌旁,却倒在法西斯集中营里,这使得法国的东方语言、宗教和历史的研究,少了一个卓越的领袖人物。在法国的中国学家中,马伯乐堪称是一个里程碑式的人物,据戴密微给他写的传记说,他出身在一个学术世家,他的父亲是埃及学家,他的哥哥是越南历史研究者,他曾经在河内的远东学院研究多年,其间到过中国考察,然后他向著名的中国学家沙畹学习,他的研究领域很宽,仅仅在这部译文集中,你就可以看到,他的研究不仅涉及中国古代的思想和宗教,也涉及中国古代的地理和历史,而且还涉及了东南亚的历史、风俗和语言。

我没有能力全面评价马伯乐的研究,这里主要是从我稍稍熟悉的道教研究领域说一些感想。我最早接触马伯乐的著作,就是因为研究道教史。他关于道教的历史、道教的神祗、道教的技术方法的研究,可以说,开创了道教研究的新局面,而他去世后由他的学生戴密微(PaulDemieville,1894-1979)于1971年整理出版马伯乐的长篇巨著《道教和中国宗教》,更是影响了一代道教学者。

在早期有关道教研究的领域中,如果简略笼统地说,那么,日本学者的长处在文献,中国学者的长处在历史,而法国学者的长处是对佛教和道教的宗教性和历史性的综合把握。法国人对于道教的现代学术研究兴趣,也许可以追溯到1911年魏格尔编制的《道藏书目》,和1919年沙畹关于泰山投龙简的论著,尤其是后者,这部以“投龙简”为中心的研究论著,关注到了道教人物、经典和思想之外的仪式、方法和政治背景,显示了综合传教士传统、欧洲历史学方法和现代人类学意识的法国道教研究的特征。不过,真正使法国学界对中国道教的研究形成新典范的人物,却是马伯乐。当二十世纪头二三十年,日本的妻木直良、小柳司气太、常盘大定,中国的傅勤家、许地山、胡适、陈寅恪、陈垣开始以现代学术方法研究道教史的同时,他却以法国中国学的严谨方法和法国学术界的特有思路,对道教进行了卓有成效的研究。

马伯乐从西周和东周的宗教信仰差异开始进入他的论述。首先,他指出西周的时候宗教信仰比如对皇天后土、先公先王和先祖,大体上是一致的,但是东周以后,一来诸侯强大,形成地方性的和类别性的信仰和仪式,二来百家蜂起,各自将信仰如鬼神等等理性化,反而对神秘力量的崇拜成为边缘和下层,大行于民间,并成为后来道教形成的资源。其次,他介绍了中国民间信仰的各种神鬼谱系,最高神如玉皇,自然神如雷、电、水、火,管理地方之神如五岳、城隍、土地、灶君,职业神如孔子、关帝、天后,个人休咎之神如北斗、观音、财神、瘟神,死后世界诸神如阎王、地藏等等。他觉得,中国神鬼世界的特点是与人间世界相仿佛,是帝王政治的影像和模拟。接下来,他讨论了古代中国和近代印度支那半岛上的泰族的社会和宗教,这一部分显示了他对印度支那历史和文化的熟悉,也暗示了他对古代中国研究的一个取向,一是要扩大中国研究的背景,因为很多中国的东西都和周边有关,二是要用另一空间现在还存在的田野资料,映证此一空间已经消失的历史,三是对于道教史有宏观的把握。而下面几章,就集中讨论了道教史,道教的起源、道教的历史、修炼、仪式。最后的“西历初几个世纪的中国道教”一章,是在马伯乐遗留下来的大量讲演稿、笔记和卡片中,由戴密微整理出来的,它不仅涉及了道教的神、道教的组织、道教的仪式,和佛教与道教的关系等等,而且,后来道教研究领域的很多有价值的问题,在他这里都已经开始讨论了。

1 2 显示全文
相关推荐
热点推荐
传奇华人李小牧,遇到危险提他能救命,他是日本黑白通吃的大佬

传奇华人李小牧,遇到危险提他能救命,他是日本黑白通吃的大佬

历史碟中谍
2022-12-06 22:03:52
从今天起,请保护好自己和身边的人

从今天起,请保护好自己和身边的人

中国新闻周刊
2022-12-08 13:22:09
女子和丈夫去河边挖野葱,抬头望去绿油油一片:今天回不去了

女子和丈夫去河边挖野葱,抬头望去绿油油一片:今天回不去了

独家说史
2022-12-08 15:35:00
陕西疾控发出倡议:发热、干咳时,不带病上班、上学

陕西疾控发出倡议:发热、干咳时,不带病上班、上学

华商网
2022-12-09 12:32:19
张嘉倪疑将抚养权抢到手,手牵儿子亮相机场,买超与母亲联手输惨

张嘉倪疑将抚养权抢到手,手牵儿子亮相机场,买超与母亲联手输惨

吃瓜娱
2022-12-08 22:36:37
田亮怒斥妻子出轨,大曝开房细节:你不要脸的样子,真恶心!

田亮怒斥妻子出轨,大曝开房细节:你不要脸的样子,真恶心!

手机总部
2022-12-08 11:54:04
李少莉:再次让人刮目相看

李少莉:再次让人刮目相看

静默的薄暮
2022-12-07 21:10:53
有牌面!孙兴慜和韩国总统、总统夫人站在一起,并赠送世界杯战袍

有牌面!孙兴慜和韩国总统、总统夫人站在一起,并赠送世界杯战袍

齐帅
2022-12-09 07:14:17
易中天来拜访赵本山,赵本山搬出一箱黑茅说:咱哥俩今天不醉不归

易中天来拜访赵本山,赵本山搬出一箱黑茅说:咱哥俩今天不醉不归

妍如说娱乐
2022-12-08 16:31:45
浙江都去欧洲抢订单了,甘肃还在“断奶症”里舔忧伤

浙江都去欧洲抢订单了,甘肃还在“断奶症”里舔忧伤

招文袋
2022-12-08 15:35:30
多图|揭秘全球首架C919

多图|揭秘全球首架C919

新京报
2022-12-09 12:09:30
张伯礼发声:流感、新冠流行期间,每天外出回家,可用冰盐水漱口

张伯礼发声:流感、新冠流行期间,每天外出回家,可用冰盐水漱口

清史明月照谁家
2022-12-08 12:48:10
网曝TFboys解散王俊凯退圈,爆料者称原因不敢说,但确实是自作孽

网曝TFboys解散王俊凯退圈,爆料者称原因不敢说,但确实是自作孽

娱翅星闻官
2022-12-08 19:37:57
法国人:中国人是不是疯了,法国这种最珍贵的食材他们却拿来喂猪

法国人:中国人是不是疯了,法国这种最珍贵的食材他们却拿来喂猪

厨易美食
2022-12-07 22:24:44
钟南山:奥密克戎不可怕,99%可在7-10天内完全恢复

钟南山:奥密克戎不可怕,99%可在7-10天内完全恢复

齐鲁壹点
2022-12-09 08:52:00
当选中央委员、中央候补委员的副省级城市领导一览

当选中央委员、中央候补委员的副省级城市领导一览

国内大事说
2022-11-27 18:41:55
李连杰黄秋燕再次同框,青梅老的不行,竹马还很年轻你后不后悔!

李连杰黄秋燕再次同框,青梅老的不行,竹马还很年轻你后不后悔!

欣蕊小世界
2022-12-05 11:02:27
石家庄一药难求,河北老百姓求救,急需药品

石家庄一药难求,河北老百姓求救,急需药品

夏雨红尘
2022-12-09 10:09:27
全国那么多城市都打了所谓“第一枪”,但为什么只有广州打响了?

全国那么多城市都打了所谓“第一枪”,但为什么只有广州打响了?

刘小顺
2022-12-09 11:51:45
日本新冠感染数连续五周居全球之首 单周新增75万人、死亡1063人

日本新冠感染数连续五周居全球之首 单周新增75万人、死亡1063人

财联社
2022-12-08 18:22:06
2022-12-09 14:40:49

头条要闻

保定感染者不少却新增为0 市民:全家"阳"了没上报

头条要闻

保定感染者不少却新增为0 市民:全家"阳"了没上报

体育要闻

韩国总统设宴接风 孙兴慜给总统戴袖标

娱乐要闻

认爱!王大陆蔡卓宜公开多张亲密照

财经要闻

科技要闻

李兰娟院士:无症状感染者不是病人 无需恐慌

汽车要闻

设计抢眼 除了马丁臀 智己LS7还有异型方向盘

态度原创

健康
数码
旅游
房产
军事航空

戒烟有“最佳年龄”吗?

数码要闻

发布在即!大疆Mini 3无人机全面偷跑:价格不高、续航升级

旅游要闻

福建的“小乌镇” 是中国最美村镇之一

房产要闻

租金最低18元/平·月!密云4个公租房开展专项配租

军事要闻

国产反潜机采用低可视涂装了

进入关怀模式
×