网易首页 > 新闻中心 > 历史 > 正文

葛兆光:域外中国学资源的中断与接续

0
分享至

原标题:域外中国学资源的中断与接续——谈马伯乐论著中译本

被捕后的马伯乐被关押在巴黎附近的一所监狱,半个月后,在德国人转移货物的最后一辆火车上,他和七十多个难友一道被押送到德国,五天后被送到布汉瓦尔德的集中营。

据说,有一个人曾经在马伯乐的最后时刻见到他,在集中营里的地下,消瘦憔悴的学者尽管已经意识到自己的命运,但还是兴致勃勃和朋友谈起远东的经历。三月中旬的一天(一说15日,一说17日),这位对东方语言、历史和宗教都有着出色研究的学者无声无息地离开了人世,这时,离美军解放布汉瓦尔德,仅仅差一个月。

这是一个学术史上的悲剧,也是一个中国学领域中难以估计的损失。

1944年7月,法国最著名的学者之一马伯乐(HenriMaspero,1883-1945)还在沦陷中的巴黎艰难地从事他的中国学研究,他十九岁的儿子却为反抗德国法西斯参加了地下抵抗组织,27日,在完成一次极其危险的任务时,被盖世太保追踪,他虽然机灵地逃脱,但是,盖世太保却发现了他的姓名和住址。第二天,当法兰西学士院与美文学院将要举行周会时,学者们发现,院长马伯乐却没有来,因为在这一天早上,马伯乐和夫人一道被德国人逮捕。

文雅的学术在粗暴的权力面前,没有任何抵御的力量。被捕后的马伯乐被关押在巴黎附近的一所监狱,半个月后,在德国人转移货物的最后一辆火车上,他和七十多个难友一道被押送到德国,五天后被送到布汉瓦尔德的集中营,他们穿着从死囚身上剥下来的衣服,饥寒交迫,在冬日的严寒里被迫进行各种劳动。1945年初,也就是被捕七个月之后,他终于病倒了,拿惯了笔的手已经握不住十字镐,在书斋里深思熟虑的大脑经不住纳粹的摧残。据说,有一个人曾经在马伯乐的最后时刻见到他,在集中营里的地下,消瘦憔悴的学者尽管已经意识到自己的命运,但还是兴致勃勃和朋友谈起远东的经历。三月中旬的一天(一说15日,一说17日),这位对东方语言、历史和宗教都有着出色研究的学者无声无息地离开了人世,这时,离美军解放布汉瓦尔德,仅仅差一个月。

这是一个学术史上的悲剧,也是一个中国学领域中难以估计的损失。马伯乐没有坐在书桌旁,却倒在法西斯集中营里,这使得法国的东方语言、宗教和历史的研究,少了一个卓越的领袖人物。在法国的中国学家中,马伯乐堪称是一个里程碑式的人物,据戴密微给他写的传记说,他出身在一个学术世家,他的父亲是埃及学家,他的哥哥是越南历史研究者,他曾经在河内的远东学院研究多年,其间到过中国考察,然后他向著名的中国学家沙畹学习,他的研究领域很宽,仅仅在这部译文集中,你就可以看到,他的研究不仅涉及中国古代的思想和宗教,也涉及中国古代的地理和历史,而且还涉及了东南亚的历史、风俗和语言。

我没有能力全面评价马伯乐的研究,这里主要是从我稍稍熟悉的道教研究领域说一些感想。我最早接触马伯乐的著作,就是因为研究道教史。他关于道教的历史、道教的神祗、道教的技术方法的研究,可以说,开创了道教研究的新局面,而他去世后由他的学生戴密微(PaulDemieville,1894-1979)于1971年整理出版马伯乐的长篇巨著《道教和中国宗教》,更是影响了一代道教学者。

在早期有关道教研究的领域中,如果简略笼统地说,那么,日本学者的长处在文献,中国学者的长处在历史,而法国学者的长处是对佛教和道教的宗教性和历史性的综合把握。法国人对于道教的现代学术研究兴趣,也许可以追溯到1911年魏格尔编制的《道藏书目》,和1919年沙畹关于泰山投龙简的论著,尤其是后者,这部以“投龙简”为中心的研究论著,关注到了道教人物、经典和思想之外的仪式、方法和政治背景,显示了综合传教士传统、欧洲历史学方法和现代人类学意识的法国道教研究的特征。不过,真正使法国学界对中国道教的研究形成新典范的人物,却是马伯乐。当二十世纪头二三十年,日本的妻木直良、小柳司气太、常盘大定,中国的傅勤家、许地山、胡适、陈寅恪、陈垣开始以现代学术方法研究道教史的同时,他却以法国中国学的严谨方法和法国学术界的特有思路,对道教进行了卓有成效的研究。

马伯乐从西周和东周的宗教信仰差异开始进入他的论述。首先,他指出西周的时候宗教信仰比如对皇天后土、先公先王和先祖,大体上是一致的,但是东周以后,一来诸侯强大,形成地方性的和类别性的信仰和仪式,二来百家蜂起,各自将信仰如鬼神等等理性化,反而对神秘力量的崇拜成为边缘和下层,大行于民间,并成为后来道教形成的资源。其次,他介绍了中国民间信仰的各种神鬼谱系,最高神如玉皇,自然神如雷、电、水、火,管理地方之神如五岳、城隍、土地、灶君,职业神如孔子、关帝、天后,个人休咎之神如北斗、观音、财神、瘟神,死后世界诸神如阎王、地藏等等。他觉得,中国神鬼世界的特点是与人间世界相仿佛,是帝王政治的影像和模拟。接下来,他讨论了古代中国和近代印度支那半岛上的泰族的社会和宗教,这一部分显示了他对印度支那历史和文化的熟悉,也暗示了他对古代中国研究的一个取向,一是要扩大中国研究的背景,因为很多中国的东西都和周边有关,二是要用另一空间现在还存在的田野资料,映证此一空间已经消失的历史,三是对于道教史有宏观的把握。而下面几章,就集中讨论了道教史,道教的起源、道教的历史、修炼、仪式。最后的“西历初几个世纪的中国道教”一章,是在马伯乐遗留下来的大量讲演稿、笔记和卡片中,由戴密微整理出来的,它不仅涉及了道教的神、道教的组织、道教的仪式,和佛教与道教的关系等等,而且,后来道教研究领域的很多有价值的问题,在他这里都已经开始讨论了。

1 2 显示全文
相关推荐
热点推荐
这一次,36岁的央视主持人龙洋曝光新身份,让世界刮目相看!

这一次,36岁的央视主持人龙洋曝光新身份,让世界刮目相看!

春序娱乐
2025-07-09 15:52:22
长城魏牌和张教官的事件反转:店长放出张教官寻求商务合作的证据

长城魏牌和张教官的事件反转:店长放出张教官寻求商务合作的证据

西莫的艺术宫殿
2025-07-08 15:10:54
《以法之名》36集大结局:秦峰牺牲,万海被害,洪亮被停职调查

《以法之名》36集大结局:秦峰牺牲,万海被害,洪亮被停职调查

头号剧委会
2025-07-09 21:12:56
美国“实话实说”:中国电子战机水平差距惊人,不要吹过头了

美国“实话实说”:中国电子战机水平差距惊人,不要吹过头了

文史旺旺旺
2025-07-09 21:14:04
从中国出发的巨轮红海沉没,24小时两次爆炸,打法比伊朗凶狠多了

从中国出发的巨轮红海沉没,24小时两次爆炸,打法比伊朗凶狠多了

混沌录
2025-07-09 21:11:08
流弊!预测首轮第30顺位!中国男篮未来第一前锋

流弊!预测首轮第30顺位!中国男篮未来第一前锋

篮球实战宝典
2025-07-08 22:16:23
TOP15位身高170以上的女神,演技、身材、颜值综合榜

TOP15位身高170以上的女神,演技、身材、颜值综合榜

吃瓜党二号头目
2025-06-15 10:02:35
老外破防!中式英语血洗全球,英语遭中国魔改反向“殖民”?

老外破防!中式英语血洗全球,英语遭中国魔改反向“殖民”?

说宇宙
2025-07-08 16:38:21
中国国防部强硬回应,解放军已备妥统一方案,静待美方触发时机

中国国防部强硬回应,解放军已备妥统一方案,静待美方触发时机

健身狂人
2025-07-07 11:11:26
史诗级“外卖大战”有新消息!京东外卖宣布:投入超百亿元,扶持品质商家!茶百道、沪上阿姨等股价集体大涨

史诗级“外卖大战”有新消息!京东外卖宣布:投入超百亿元,扶持品质商家!茶百道、沪上阿姨等股价集体大涨

每日经济新闻
2025-07-08 16:04:06
baby回归模特老本行?时尚资源依旧炸裂!

baby回归模特老本行?时尚资源依旧炸裂!

毒舌八卦
2025-07-09 20:04:12
中国“不需要空调”的8座城市:夏季均温不超过25℃,晚上需要盖被子,风景绝美,人均500就能玩好

中国“不需要空调”的8座城市:夏季均温不超过25℃,晚上需要盖被子,风景绝美,人均500就能玩好

背包旅行
2025-07-06 10:36:59
93阅兵外交邀请,藏着大国暗战,欧洲站队撕开博弈的最后遮羞布

93阅兵外交邀请,藏着大国暗战,欧洲站队撕开博弈的最后遮羞布

华山穹剑
2025-07-09 20:31:38
《以法之名》大结局前瞻:陈胜龙惨死,却只用一招,反杀了所有人

《以法之名》大结局前瞻:陈胜龙惨死,却只用一招,反杀了所有人

草本纪年
2025-07-09 15:33:47
《以法之名》结局:直到王华山被捕,才明白熊磊追杀陈胜龙的真相

《以法之名》结局:直到王华山被捕,才明白熊磊追杀陈胜龙的真相

动物奇奇怪怪
2025-07-09 01:46:17
上海女保安出轨25名富豪,半年失踪10位,警方:发生关系就消失

上海女保安出轨25名富豪,半年失踪10位,警方:发生关系就消失

悬案解密档案
2025-07-04 09:55:19
Steam幕后:CEO隐居海上,六旬老人带79员工赚尽全球玩家的钱

Steam幕后:CEO隐居海上,六旬老人带79员工赚尽全球玩家的钱

量子位
2025-07-09 10:37:52
王艺迪的无奈有谁知:刚在世乒赛输给伊藤美诚,又要再战日本选手

王艺迪的无奈有谁知:刚在世乒赛输给伊藤美诚,又要再战日本选手

杨哥乒乓
2025-07-09 17:35:03
又是大胜!6月SUV销量出炉:问界M8第5,理想L6第14,汉兰达第37

又是大胜!6月SUV销量出炉:问界M8第5,理想L6第14,汉兰达第37

说说史事
2025-07-09 09:02:30
1976年毛主席逝世,记者当即采访加拿大的张国焘,他究竟说了什么

1976年毛主席逝世,记者当即采访加拿大的张国焘,他究竟说了什么

猫眼观史
2024-05-16 17:23:17
2025-07-09 22:07:00

头条要闻

小区地下车库排风管坠落 女子车玻璃被砸穿人吓到发抖

头条要闻

小区地下车库排风管坠落 女子车玻璃被砸穿人吓到发抖

体育要闻

东亚杯-姚伟传射+世界波邵子钦头槌 女足2-2韩国

娱乐要闻

周杰伦开抖音号疯涨三百万粉丝

财经要闻

金店业绩分化 为何"一口价"卖得更好了?

科技要闻

下一任苹果CEO,可能是这位iPhone的掌舵人

汽车要闻

比亚迪为智能泊车安全兜底 天神之眼全面OTA升级

态度原创

游戏
亲子
教育
房产
公开课

2P Games《苏丹的游戏》参展BW 2025 现场试玩游戏阵容公开

亲子要闻

惊人的父子定律你知道吗

教育要闻

云南省教育厅发布暑期校外培训温馨提示

房产要闻

成交活跃!改善项目霸屏领跑!2025上半年广州热盘榜出炉!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版
×