本文由美国《读者文摘》中文版《普知》授权提供，请勿转载
原标题：里根传奇——“总统中枪了！”
3月30日，星期一，14:25希尔顿酒店华盛顿
罗纳德•里根从华盛顿希尔顿酒店的一个边门走出来。像往常一样，等候在外的记者和一小群人被隔离在左边不远处。里根听着“总统先生”的叫声，并向人群挥手致意。
“砰！砰！砰！”
“那是什么鬼声音？”里根向贴身警卫杰里•帕尔问道。帕尔却一把抱住他，把他的身体压低。与此同时，另一个特工把里根和帕尔一起塞进了总统的豪华轿车，并将他们按倒在车厢地板上。
“开车！”帕尔大叫。
此时，里根才感到疼，而且是他从未感到过的剧痛。“杰里，”他说，“从我身上下去。你可能压断我的肋骨了。”
杰里只顾上喊：“把总统送回白宫！”他在寻找血迹和伤口的时候，里根爬到了后排座位上。剧痛令人感到麻木，里根僵硬地保持着坐姿，咳出鲜红的血泡。过了一会儿，他说：“我想我的嘴被割破了。”
警笛在轿车周围呼啸。警方已经清出了沿康涅狄格大道经第17大街通往白宫的道路。但在宾夕法尼亚大道，帕尔喊出新目的地：“去GW！”——他指的是大约5个街区之外的乔治•华盛顿大学医院。
司机转向了。
希尔顿酒店外，总统的新闻秘书詹姆斯•布拉迪倒在自己的血泊里。他的助理大卫•普劳斯佩利跑回希尔顿酒店找电话，打给副新闻秘书拉里•斯皮克斯，一边喘气一边说：“有人开枪。布拉迪中弹倒下了。不知道总统现在怎么样。”另有一名秘密特工和一名华盛顿警察也遭到了袭击。
14:35 乔治•华盛顿大学医院
到达医院的时候，里根已经疼得难以呼吸了。但是他还能站起来对杰里•帕尔说：“我自己走进去。”他走了12米，直到进了急诊大门，一下子瘫倒在地。
里根被抬到了外伤病区，此时，他的牙齿都被血泡染红了。“我感到呼吸困难，”他气喘吁吁地说。医生们很快在他喉部做了切口，把一个管子插了进去，可随着血压从正常的140下降到78，里根陷入了昏迷。
“我什么也听不到了。”一个负责为总统把脉的护士说。
“哦，我的上帝。我们失去他了。”帕尔默默地说，“让他活下来吧。”
里根是被枪击中的。医生和护士发现，里根的左腋下有一个长1.3厘米的小口子。很快，他醒了过来。“是谁握着我的手？”他问道，“南希知道我们这里发生的事情么？”枪响不到10分钟，南希•里根已经赶到医院。里根睁开眼睛看见了她。“亲爱的，”他说，“我当时忘记躲闪了。”
本文来源：网易历史
作者：Richard Reeves
责任编辑：
王晓易_NE0011
