农民诗人王老九与抄来的《想起毛主席》（二）

在1959年8月东风文艺出版社出版的《王老九诗选》中，《想起毛主席》一诗和上述山川的文章引用的“歌颂毛主席”的诗句基本一致，除了把“作活”改为“种地”，“手推小车”改为“千斤担子”，以及九、十两行和十一、十二行次序颠倒了一下外，题目也只有“想起”和“歌颂”之别。《王老九诗选》中《想起毛主席》的写作时间注明为“1951年7月1日”，和山川文章中记述的写作时间基本一致。然而，就是这个写作时间，使人们有理由对《想起毛主席》一诗的“独创性”产生疑问，因为在王老九自称创作《想起毛主席》的一年前，即1950年7月10日，人民日报社出版的《人民文艺》第57期第2版就发表了一首署名“吴奔星录”的《新湖南山歌》，而且《人民日报》7月16日第5版又再次全文发表。照录如下：

湖南乡间来信：解放后展开减租、减息、退押、反霸运动，人民币下乡，农民劳动热情高涨，生活由稳定而逐渐提高。信中附有农民自己编唱的山歌一首，现在我转录在下面，介绍给读者。其中稍有几个错别字，已经改正。

心中想着毛泽东，三更半夜太阳红。

眼中有了毛泽东，漆黑山路路路通。

口中说起毛泽东，忘了疲劳不停工。

路上谈起毛泽东，千斤担子也轻松。

吃饭提到毛泽东，白菜萝卜味儿浓。

开会欢呼毛泽东，减租减息乐融融。

恶霸听说毛泽东，晴天打雷震耳聋。

特务听说毛泽东，狗夹尾巴逃无踪。

墙上挂着毛泽东，好比当中点红灯。

人人学习毛泽东，人人劳动争英雄。

1951年10月，人民文学出版社出版中国民间文艺研究会所编的《中国出了个毛泽东（歌谣集）》，收入这首《新湖南山歌》时，题目改为《毛泽东（湖南）》，删除了前言，正文“眼中有了毛泽东，漆黑山路路路通。/口中说起毛泽东，忘了疲劳不停工”两句，改为“眼里有了毛泽东，漆黑山路路路通。/口里说起毛泽东，忘了疲劳不停工”；“墙上挂着毛泽东，好比当中点红灯”一句，改为“墙上挂像毛泽东，好比当中点红灯”。诗后注明：“吴奔星收集，选自《人民日报》。”按照该书的“编后记”，我们得知，编选者是“从500多首歌谣中，再三挑选”，最后才选定的50首，入选标准可见十分严格，也显示出《毛泽东》（《新湖南山歌》）的分量。

１９５１年１０月人民文学出版社出版中国民间文艺研究会所编的《中国出了个毛泽东（歌谣集）》封面。

拿王老九的《想起毛主席》16行，和吴奔星录的《新湖南山歌》20行相比较，相似雷同之处竟然多达12行！不妨一一看之：

心中想着毛泽东，三更半夜太阳红。（吴奔星录《新湖南山歌》，下简称吴诗）

梦中想起毛主席，半夜三更太阳起。（王老九《想起毛主席》，下简称王诗）

此为两诗的一、二行，可以说相似度为90%以上，所不同的，只不过为了韵脚变动文字而已。以下大体，亦复如此。

口里说起毛泽东，忘了疲劳不停工。（吴诗）

种地想起毛主席，周身上下增力气。（王诗）

此为吴诗的五、六行，王诗的三、四行，说神似，估计没有人反对。

路上谈起毛泽东，千斤担子也轻松。（吴诗）

走路想起毛主席，千斤担子不知累，（王诗）

此为吴诗的七、八行，王诗的五、六行。王诗中“千斤担子”原作“手推小车”，一个挑担，一个推车，倒是各有浓郁的地方色彩，因为湖南山区适合挑担，而陕北高原推车更合乡俗，但后来王诗修改成“千斤担子”，却是弄巧成拙，构思的雷同更是显而易见。

吃饭提到毛泽东，白菜萝卜味儿浓。（吴诗）

吃饭想起毛主席，蒸馍拌汤添香味。（王诗）

吴诗的九、十行，和王诗的第七、八行相比，区别在于饮食上的地方色彩以及韵脚的不同。

开会欢呼毛泽东，减租减息乐融融。（吴诗）

开会欢呼毛主席，千万拳头齐举起。（王诗）

吴诗的十一、十二行和王诗十一行、十二行相比，相对的前两行只有“毛泽东”和“毛主席”的区别，而相对的后两行行文完全不同，吴诗反映了当时湖南农村“减租减息”的实况，历史感较强，而王诗的“千万拳头齐举起”，也是历史的写照，但形象更为具体，是王诗中的亮点。

墙上挂像毛泽东，好比当中点红灯。（吴诗）

墙上挂着毛主席，一片红光照屋里，（王诗）

至于吴诗的十七、十八行，和王诗的九行、十行相比，相似度又是很高，相对的前两行也仅是韵脚的不同，后两行的构思和意思基本没有区别。

通过两首诗发表、创作时间的先后对比，以及诗中多达12行相似或相近的句子的对比，我们有充分理由怀疑，王老九《想起毛主席》一诗是对吴奔星录《新湖南山歌》的“模仿”和“改编”。